Chod blogu (part I.)

12. april 2011 at 17:02 | Darela a spol |  Notes
Čeština je podobná slovenštině, no někteří Češi některým výrazům nerozumí (a někdy to bývá i naopak)... Proto bych ráda věděla, jestli nějaké slovenské články přepisovat do češtiny, nebo je zveřejňovat v původním znění (a nebo nepřekládat jen odpovědi Rytmuse nebo Tiny)??? Na blog.cz je víc česky psaných blogů, tak proto ta otázka... Našla jsem na netu obsáhlý rozhovor, který je celý ve slovenštině, no je nutné ho přepsat. Chcete celý rozhovor v původním znění, nebo si mám dát práci s překladem (stejně ho budu muset celý přepsat)? Podle odpovědí se do toho pustím :-)
 

1 person judged this article.

Comments

1 annabelleleip annabelleleip | Web | 12. april 2011 at 17:10 | React

ja myslim ze bys to mohla nechat mi cesi to nejak prectem

2 Adla - SB Adla - SB | Web | 12. april 2011 at 18:39 | React

mě to ve slovenštině nevadí...teda až na některý slovíčka :D ... no ale mě by to nevadilo :-)  ;-)

3 Tinka♥ Tinka♥ | Web | 12. april 2011 at 18:42 | React

Myslím, že to můžeš ponechat v původní verzi. Řekla bych, že většina lidí tomu porozumí. Však byli jsme jeden národ, ne? :) A já slovenštině rozumím úplně, mám tam rodinu, a spoustu přátel, a myslím, že to není nějak velký problém. ;-) Ale to je na tobě, jestli se ti do toho chce. ;-) A tu tvou povídku mám v plánu dočíst, zrovna dneska jsem přemýšlela, jak to dopadne :D Mám přečtenou asi půlku 3. části. ;-) A můžeš napsat i Tině na facebook, myslím že by si toho mohla všimnout :D

4 Vuittonka™ Vuittonka™ | Web | 12. april 2011 at 18:45 | React

:P podľa mňa si z tým robíš len zbytočnú prácu, keď niekto niečo nebude vedieť tak sa opýta nie?:D

no už som ti design poslala :) tak som zvedavá, či sa ti páči :-D  a sa ospravedlňujem, že ti ho posielam až teraz, ale pracovala som ešte na jednom designe :D a ešte musím urobiť jeden..ale to asi až zajtra :D

5 Vuittonka™ Vuittonka™ | Web | 12. april 2011 at 19:02 | React

ako to že nie? oj...tak mi napíš ešte raz email ale do komentáru :D možno že som to poslala niekomu inému :D haha :D  :D

6 Tinka♥ Tinka♥ | Web | 12. april 2011 at 19:49 | React

Zlato, tebe nevykopnu, tím si bud' jistá :D Ale přemýšlím nad tím u ostatních, co píšou komenáře o jednom nebo dvou slovech. A já mám rodinu v Prievidzi (tak nějak se to píše) ;-)

7 Vuittonka™ Vuittonka™ | Web | 12. april 2011 at 20:44 | React

:) design už máš nastavený, síce neviem aký prehliadač používaš, ale malo by to tak či tak vyzerať dobre :) keby ti zle zobrazovalo voliteľný horný box poposúvaj a malo by to byť OK :-D  ja som to nastavovala v Google Chrome ;-)

8 Vuittonka™ Vuittonka™ | Web | 12. april 2011 at 20:54 | React

:) jj dá sa s tým niečo urobiť :-P idem opraviť ;)

9 Vuittonka™ Vuittonka™ | Web | 12. april 2011 at 21:27 | React

nie nie nevadí :D som ti písala že ak ti niečo nevyhovuje tak môžeš kľudne zmeniť ;) a ďakujem za ten link ale nemusel byt kedže som ho dala na lay :D

10 tyweee tyweee | 14. april 2011 at 14:26 | React

Nech to tak, jak to je, pokud clanek v cestine, tak neprekladat do slovenstiny a naopak. Neni to tak davno, co jsme byli jeden stat. Uplne si zive pamatuji v TV slovenske pondelky. Slovaci cestine spis rozumi, nez naopak. A takovou zkusenost mam i ze sve byvale praci, kde jsme asistovali i Slovaky, co se tyce pomoci na silnicich. Kdyz k nam dosli novacci, kterym bylo kolem 20 let, tak nekdy nerozumeli - treba macka v motore, prevazim tovar - a to jsou jen jednoduchy priklady. Je smutny, ze si nerozumime navzajem, kdyz Slovensko je stat, ktere je nam nejblizsi... Aspon, kdyz to tak nechas, tak si to budeme zlepsovat. ;-)

11 tyweee tyweee | 14. april 2011 at 14:28 | React

[10]: Za sebe Slovaky miluju, maji krasnou rec. Jednoho Slovaka mam rada a jsem za to rada. A je fakt, ze treba Cech se tak dobre slovensky nenauci, jako Slovak cesk. Maji svuj jazyk mekci, zatimco cestina je tvrdy jazyk - takze z tvrdeho do mekciho to jde hur ;) :-D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement